okey, we have only used it in swift mode so far, but I don't have a reason to use it in one or the other mode (until now)

I didn't solve it, but after a switch to s3 (ceph can use both) I did get it to work.

When I do use a end point "like https://swift.radosgwhost.com" I do get "Openstack Auth V1, don't use init AuthToken or RequestEndpoint, please check config."