From what I understand you want to perform file-level restore from a VM backup into a VM itself without running the software on it and creating restore plan just using VM build installed on your host machine. Is that correct?
Actually, if that VM is locally available in your network you can create a restore plan and specify a folder on your VM as a destination for those files.